1. No, Albie, don't even think about it.

N'y pense même pas.

2. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

3. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

4. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

5. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

6. In addition, it does not make a loud noise and needs no special maintenance.

Enfin, il ne fait pas de bruit incommodant et ne nécessite aucun entretien particulier.

7. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

8. CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.

D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.

9. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

10. No, Waj, don't muck about.

Non Waj, déconne pas...

11. There's no frame dam about this.

Y'a pas d'abri.

12. However, in the future it would make sense to think about organizing an independent study of its activities

Toutefois, il sera bon de penser dans l'avenir à organiser un examen indépendant de ses activités

13. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

14. No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !

Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).

15. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

16. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

17. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

18. No, I erased it.

Non, je l'ai effacé.

19. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

20. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

21. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

22. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

En outre, ils ont apporté leur aide pour remplir les déclarations de sinistre.

23. However, it is possible to make it only list ActiveX Controls.

Une option permet cependant de limiter la liste aux Contrôles ActiveX.

24. No. Is it the solicitor general?

Est-ce le solliciteur général?

25. Although these enhancements have merits, no resources are currently available to actually make them.

Bien que ces améliorations soient souhaitables, aucune ressource n'est présentement disponible pour les réaliser.

26. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.

27. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

28. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

29. It' s a holiday display with no holiday in it

Une vitrine de fêtes sans fêtes à l' intérieur

30. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

31. It has absolutely no basis in law.

Ça n'a rien de légal.

32. No, it is completely free of charge.

Non, s'inscrire comme affilié est absolument gratuit et sans aucun risque de frais dissimulé.

33. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

34. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

35. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

36. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Un évêque épiscopalien dit ‘qu’il n’y a pas d’esprit saint, pas de naissance virginale et pas de résurrection, et qu’il n’est même pas convaincu de la toute-puissance de Dieu’.

37. It was all about the wall.

Tout ce temps, il s'agissait du mur.

38. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

39. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

40. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.

41. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

42. You will have no authority to make or accept any offers or representations on our behalf.

Vous n'aurez aucune autorité à faire ou à offrir des offres ou déclarations en notre nom.

43. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

44. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

45. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

46. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

47. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

48. Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.

Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.

49. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

50. Well, what's prompter than forgetting about it?

Qu'y a-t-il de plus prompt que d'oublier ça?

51. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

52. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

53. It would be wrong to equate maintaining the status quo with no review and no accountability.

Ce serait une erreur de prétendre que le maintien du statu quo équivaudrait à l’absence d’examen et de reddition de comptes.

54. The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

55. The dossier provided no information about alternatives for trifluralin or on their cost-benefits.

Le dossier ne donnait aucune information sur les produits de remplacement de la trifluraline ni sur leur rapport coûts‐avantages.

56. No, I mean, literally, it was 30 years ago.

C'était il y a 30 ans.

57. All right, so your masterpiece is a symphony about the face people make when they ejaculate?

Ton chef-d'œuvre est une symphonie sur le visage qu'on les gens quand ils éjaculent?

58. IT-443SR Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO:

IT-443SR Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement No :

59. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

60. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

61. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

62. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

63. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Conformément au règlement (CE) no 479/2009, les États membres doivent publier les données de leur dette et de leur déficit public effectifs.

64. It only included the helicopter kit, No Main blade, battery, No TX, RX, motor, Servo, charger, etc!

Il ne figure que le kit de l'hélicoptère, Pas de lame principale, batterie, n ° TX, RX, à moteur, Servo, chargeur, etc!

65. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

66. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

67. No information is available about the dosage of folic acid or the frequency of use.

L’enquête ne fournit aucun renseignement sur la posologie ni sur la fréquence de consommation de l’acide folique.

68. The laminate has an oxygen transmission rate of no more than about l00 cubic centimeters.

Le stratifié présente un taux de transmission à l'oxygène qui ne dépasse pas environ 100 cm?

69. What are you gonna do about it, scribbler?

Qu'allez-vous faire, gribouilleur?

70. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

71. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

72. No information about access to open‐air sports facilities or on gymnasium equipment is available.

Nous ne disposons d’aucune information sur l’accès aux équipements sportifs de plein air ou sur le matériel des gymnases.

73. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

74. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

75. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

76. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

77. No internet acess, unbelievable! Air conditionig turning on during the night with no way of turning it off!!!

Chambre agréable au calme et parking privé gratuit.

78. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

79. Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.

Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.

80. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Si vous avez saisi l'adresse manuellement, vérifiez qu'elle est exacte.